PassioneAsia presenta:
~ Peach interpreta WIN
~ Pattie interpreta KWAN
~ Micheal interpreta MHORG
~ Gun interpreta TAR
~ Punpun interpreta TOEI
~ March interpreta PHOO
~ Tou interpreta THEE
~ Tor interpreta PHAI
~ Gao interpreta SPRITE
~ Fon interpreta DAO
~ Belle interpreta KOI
~ Top interpreta Pop
English Subtitles by Khaitoon
RIASSUNTO
Oil
La "relative clause" è una subordinata che viene usata per ampliare significato del sostantivo nella frase principale.
Avete capito?
Silenzio
E se qualcuno mi fa un esempio?
Iniziamo con Pichet
La ragazza che si siede accanto a me è brava a mangiare
La stai usando come una possibilità di prendere in giro la sua amica, eh?
Potrei avere un altro esempio?
Provaci tu
Alla ragazza che si siede accanto a me piace mangiare il somtum
E' lo stesso esempio del precedente
Potrei averne un altro?
Panin?
Si
Panin a cui piace mangiare il somtum è davvero davvero carina!
Bene, bene
Defining relative clause: senza la proposizione, il periodo non avrebbe senso Non-defining relative clause: senza la proposizione, la frase ha ugualmente senso
E' una "defining" o una "non-defining" relative clause?
Qualcuno si ricorda?
All'inizio è andato nella stanza dove c'erano i ragni, vero?
Dopo che ne ha toccato uno sulla ragnatela, è stato morso così!
Proprio qui!
Sembrava che ci fosse un ragno morto
E c'era un nido, vero?
Nel sequel, la lucertola se ne è andata.
Salve madre
Salve padre
Salve nonna
Nong Oil!
Ciao, p'Wan!. - Wadde kha.
Ne vado a portare un po' a tua madre
Com'è?
Wan, non dimenticarti di mettere via il bucato che sta asciugando
Ultimamente c'è vento, andrà per terra
Ok
Se stai soffocando bevi dell'acqua
Oil
Devi fare dei compiti?
No
Se devi, muoviti ad andarli a fare
Finito, torna ad aiutare a chiudere il negozio
Ok
Sono a casaa
Sei arrivata a casa, Pang?
Anche io sono a casa :))
Così annoiato
Davvero seccante
Vi darò due giorni per #ChiedermiDiUscire Se lo fate vi darò questa possibilità per sempre
Dovremmo separarci? :(
Vive Kwaii: Sei così bellaaaaaa! Sono arrivata qui da Dek Doi
Sprite Sprite: Ti ringrazio, anche te sei carina
EXC: Hey, Hey, hey Scusa per la scorsa notte, mia madre mi ha detto di spegnere il computer, lol
SPRITE:Ora sono arrabbiata con te >///<
BIG:Ciao, sono Big. Come ti chiami?
SPRITE:Ciao, io sono Sprite. Che scuola frequenti?
GOLF:E' questa la canzone di cui parlavi ieri?
SPRITE:Si, si, si. Non è una bella canzone?
SPRITE:Se qualcuno me la cantasse, lo amerei da morire
ARNON:Sai che la scorsa notte ti ho sognata?
ARNON:Eravamo a fare un viaggio assieme, e poi ti ho chiesto di diventare la mia ragazza e tu hai acconsentito.
SPRITE:So che cosa stai provando a fareeee ~
SPRITE:Ero carina nel tuo sogno?
ARNON:Davvero carinaaa ~
ARNON:Vorrei poterti incontrare
ARNON:Posso venire a trovarti a scuola?
Posso venire a trovarti a scuola?
Quella falsa troia ha il coraggio di segnalare il mio account. Non morirò così facilmente!
Dovremmo separarci? :(
VC: Lascialo e vieni da me invece LOL
MANK: Fallo, fallo, fallo
JARAS:Con il tuo fidanzato?
MANK:Fallo, fallo, fallo
CHAI:Fallooo, io ti sto aspettando
Aspetta, prima mi sono dimenticata di pregare per un miracolo
Non è chiusa
C'è qualcosa non va, nong Oil?
Se dici di no allora mentiresti, perchè riesco a vedertelo scritto in volto
Non so che cosa fare, p'Wan
Ho mentito ad una mia amica
Non le ho mentito direttamente
Voglio dire, ho mentito ad altre persone ma questo la sta coinvolgendo
Non pensavo che le cose si potessero mettere così
Non volevo che succedesse
Ora non so che cosa fare
Non puoi dirle la verità?
Non ho il coraggio per farlo, sono troppo spaventata
Mi odierebbe se glielo dicessi
Come se non fosse già abbastanza il fatto di odiare me stessa
- Non voglio più andare a scuola - Oil
Ma hai già cambiato abbastanza volte scuola
E poi ti sei appena trasferita, non è neanche passato un anno
Ti ricordi l'ultima volta?
I tuoi genitori hanno avuto una lite furiosa
Resisti un po', ok?
Sarò sempre qui per te
Ho fatto visita ad un monaco, quando sono tornata a casa per capodanno
Ho pregato che tu sia in salute e forte mentalmente
Spero che tu riuscirai a superare qualsiasi problema senza intoppi.
Quindi se vuoi fare qualcosa o cambiare qualcosa,
spero che ci riuscirai con successo
Ti ringrazio, p'Wan
Pang!
Che c'è?
Che cosa stai facendo?
Sto girando l'angolo, sono quasi lì
Capisco, ti aspetto all'ingresso
Ok, a dopo
Ok!
Oil!
Hai aspettato a lungo?
-No -Entriamo
Ok, ok
Ero pronta da una vita
Ma mia madre voleva che aspettavo p'Pop, però non voleva svegliarsi
Tranquilla, non mi importa di aver aspettato
E' solo che non voleva alzarsi
Hai avuto la possibilità di vedere il video che ti ho mandato la scorsa notte?
Si, si
Era divertentissimo
P'Pop è venuto a bussare alla mia porta per chiedermi perchè ridevo così forte
Se ti piacciono, te ne posso mandare altri
Pang
Hey!
Sawasdee kha - sawasdee krub
Per poco non mi svegliavo in tempo
Ho visto che hai ignorato la prima chiamata
L'ho fatto?
Si
Non lo ricordo
Allora non ti chiamerò più per svegliarti
Allora io non ti comprerò più quei dolcetti
Bene, ti chiamerò
Golosona
Quindi cosa hai alla prima ora?
Matematica
Toei!
Hai finito i tuoi compiti di matematica?
Si
Posso copiarli da te?
Non ho fatto neanche un problema
Prendi il quaderno, è nella mia cartella
Bye.
Visto che la mia famiglia non vive assieme,
ci incontriamo solo due volte all'anno
Vivere da sola a Bangkok è davvero triste
ma ho potuto imparare qualcosa grazie a questi momenti difficili
La cosa migliore è che sono davvero fortunata ad avere una buona amica
Kanompang non è solo una ragazza carina,
ma anche la persona più incantevole che ho mai incontrato
Lei è davvero intelligente
ma qualche volta fa delle pazzie che la rendono unica
Mi ha dato molte cose che mi hanno fatto capire
quanto io sia felice a vivere in questa città
Lei è l'unica con cui vale davvero trascorrere il tempo
Non so che cosa sarei senza di lei
Se devo scrivere qualcosa riguardo la mia famiglia
allora Kanompang ne farà sempre parte.
Era fantastico
20 dollari da parte mia
Oh, grazie
Ti ricordi quando ti ho detto che ho postato una canzone per farla sentire a Tar?
Volevo sapere se aveva lasciato lo stesso commento come per p'Toei
E non l'ha fatto!
Non capisco
Gliel'ho chiesto ieri, ma ha detto che non l'aveva visto
Non so se sia vero oppure no
Guarda qui
Lo hai postato allo stesso tempo di p'Toei?
Si, l'ho fatto
L'ho postato proprio dopo di lei, neanche 2 minuti dopo
Ecco perchè penso sia strano che non l'abbia visto
Inizio ad avere dei dubbi su loro due
Dovrei chiederglielo?
Sembra stupido da fare
Però sono comunque curiosa
Che cosa dovrei fare, Oil?
Hai controllato il loro stato di amicizia?
Stato di amicizia - L'ho adattato dalla parola originale See Friendship per rendere il discorso più sensato
Stato di... amicizia?
Si, stato di amicizia
Che cos'è?
Ecco, digita i loro nomi in queste celle
Ecco ora te lo mostrerà
Cosa verrà fuori?
Tutto ciò che hanno postato che li riguarda
Da' un occhiata
I commenti alle foto non verranno mostrati
Verranno mostrati gli stati, i messaggi, i link condivisi, le foto dove si sono taggati ed i posti da dove l'hanno postato.
E' così accurato
E' una nuova funzionalità?
Come facevi a saperlo?
E' qualcosa di vecchio, ma la maggior parte delle persone non lo sanno
Probabilmente ti piacerà qualcosa di simile
Che bella! Mi piace, mi piace
Amo questo MV. Guardalo subito!
Che bella canzone.^_^
Mi ricorda p'Po. E' troppo vecchia? lol
TAR:LOL, Lo penso anche io
TOEI: L'hai già sentita? E' dannatamente bella!
TAR: L'ho sentitaaaaaa
E' la prima volta che la sento. E' vecchia ma è fantastica
Non scatterò più delle foto con te, lol
Amo alla follia questa canzone :)
Continui a spammarmele, non posso sentirle tutte in una volta looool
A loro piace condividersi delle canzoni
Si
Ma non conosco nessuna di queste canzoni
Controlliamo i loro stati
Aspetta, aspetta
Ooooh. Te l'avevo detto
Che cosa è quell' "oooooh"'?
TOEISempre a prendermi a calci mentre sto giùùùùùùùùùù
TAR:Ok, ok. Non lo farò più. Rimettiti al più presto.
Stanno facendo i carini
Non lo capisco
Perchè non usano una chat?
Perchè lo postano nelle rispettive bacheche?
Non lo so
Penso che vogliano solamente stuzzicarsi a vicenda
Come questa foto
Pensi ci sia qualcosa dietro?
Un po', credo?
Com'è che Tar non me l'abbia mai detto...
Pronto
Pang, vuoi andare a prendere un boccone?
Che cosa stai facendo ora?
Sto facendo i compiti con Oil
Ah, scusami, scusami
Dovresti finirli
Va bene. Ho già finito
Ci incontriamo in classe
Ok, a dopo!
Allora... se trovo qualcos'altro, lo conserverò per te
Io vado
Oh, Sprite
Stai andando a casa?
Si
Vuoi che ti accompagno?
Hai bisogno di un passaggio?
Ah, non importa
Ho il mio motorino
Guida attentamente
Phai frequenta la tua stessa classe?
Oh, no
Siamo in classi differenti
Quindi oggi hai molti compiti da fare?
No
Li ho finiti tutti a scuola
Smettila di abbuffarti guardando drama coreani
Oppure ti dimenticherai ancora di farli
P'Tar
Posso chiederti qualcosa?
Si
Se te lo chiedo... non arrabbiarti con me
Perchè sei improvvisamente così seria?
Ad un certo punto tu e Toei vi piacevate?
Perchè me lo chiedi così improvvisamente?
Perchè non mi rispondi?
Perchè non mi dai una risposta?
Non c'è niente, Pang
Certo, ti posso rispondere
Toei ed io non ci piacevamo
Ma...
Io avevo una cotta a senso unico per lei.
Ma non ha mai funzionato
Ma comunque ora non c'è niente tra di noi
Siamo solo amici
Quindi...
ti piaceva p'Toei, ma a lei tu non piacevi?
Già
Perchè me lo chiedi così improvvisamente?
Hai sentito qualcosa?
Non proprio
Ma quando ti vedo con lei... non mi sento a mio agio
Lo stai interpretando in modo sbagliato
Perchè ti senti in quel modo?
E' il modo in cui ti guarda
Sento che c'è qualcosa
Penso sia l'intuito femminile
Non sta succedendo nulla
Siamo solo amici
Quindi...
non ti piace più p'Toei, p'Tar?
Già
Non volevo nascondertelo, Pang
Le cose andavano bene fra di noi, quindi non capivo perchè tirare fuori quella faccenda
E poi non ne ho neanche avuto il modo di dirtelo
Però se vuoi farmi delle domande, ti darò delle risposte
C'è qualcos'altro che non mi hai detto?
Non penso
Quindi... ora...
non ti piace più p'Toei?
Già
Siamo solo amici
Seriamente
Se lo dici tu...
allora ti crederò.
Ti ringrazio per avermi creduto
E mi dispiace se ti ho fatta sentire male
Mangiamo
Sono le 8, stiamo chiudendo la biblioteca
S, si, ho finito
Mi scusi
In quale stanza alloggia?
Oh, sto aspettando un'amica
Oh, capisco,allora stia comoda
Si Tar, sono arrivata
Si, bye bye
Oil
Hey
Hai detto che era importante?
Ecco, bevine un po'
Beh, p'Tar di ha detto tutto il grande fatto dell'anno scorso?
Grande fatto?
Non credo
Beh, quando sono andata a leggere la cronologia di 'Toei
Ho messo a confronto le date e ho scoperto questo
Non è successo a me ma sono fottutamente ferito, dannazioneeeee
Che cosa significa?
All'inizio ero anche io confusa
Ed allora ho controllato il profilo di p'Toei
e lei non ha postato nulla per settimane
Ho capito che doveva essere successo qualcosa
E quindi ho controllato il gruppo della nostra scuola
E stavano parlando di qualcosa usando le iniziali
Ed allora ho visto questo e ho capito cosa era successo
Da ciò che ho dedotto mettendo assieme i pezzi, molte senior la odiavano
Quando è uscita questa foto
le persone stavano spettegolando riguardo a come p'Win voleva frequentare p'Toei dopo aver rotto con un'altra senior.
Il nome di lei inizia con una B, ma non sono riuscita a scoprire chi fosse
Ci proverò un'altra volta
Quando quella senior l'ha scoperto, lei e le sue amiche l'hanno circondata e picchiata nel bagno.
L'hanno picchiata?
Si
Ho sentito che è stato molto brutto
Ma non sono riuscita a trovare il video
Probabilmente è stato cancellato
Quindi p'Tar ha scritto questo stato per p'Toei?
Probabilmente
Non capisco
Gli ho anche chiesto se ci fosse qualcosa che non mi aveva detto
Resta calma
Probabilmente non pensava che fosse abbastanza da dirlo
Davvero?
Leggi questo stato
E' impossibile che non pensasse fosse importante
Tieni, il tuo preferito
Mangiane un po' così ti tiri su di morale
Grazie per tenermi compagnia
Sarò sempre qui per te
Uhh, ho la pelle d'oca
Posso averne un po'?
Prendi
Ah, vero!
Ho ricevuto dei buoni sconto per la gelateria vicino alla scuola
Presto scadranno, vuoi andarci?
Al posto della "zia" Kai?
Si
Certo!
Allora domani andiamo a prendere un gelato assieme!
Ok
Per ora ci mangiamo questi
Certo
Da domani mi metto a dieta
Spero che tu possa resistere per più di 3 giorni
Che cosa stai cercando?
Qualcuno ha frugato nella mia borsa!
Veramente?!
Ti manca qualcosa?
Oh, che cos'è tutto questo?!
Sei stata tu, non è così?!
Che sta succedendo?
Cosa?!
Chi diavolo ha potuto farti questo?!
Tu! Chi altro potrebbe essere stato?!
Hai una prova?
Oh, aspetta
Tua madre lo sa già questo?
Oh, no! Si arrabbierà quando lo scoprirà?
Non preoccupati! Ti aiuterò a sbarazzarti di questi!
Smettila di fare la falsa!
Cosa?
Sei arrabbiata?
Perchè non chiami tua madre, allora?
Non ci penserà lei?!
Lei non ha delle connessioni qui?!
Se sei una lesbica allora devi solo fottutamente ammetterlo!
Che cazzo te ne frega se lo sono?!
Oh, sentitela! Lo ha ammesso!
Non l'ho ammesso!
Non temi che Koi possa essere triste sentendolo?!
Koi è l'unica che prova qualcosa, che cosa potevo farci?!
Le piaci?
Guarda la foto! Guardala!
Fermatevi! Fermatevi!
Che diavolo sta succedendo?!
Vostra figlia questa volta è andata troppo oltre
Non starò più a guardare
C'è bisogno di una punizione severa
Si, ci sarà
Comunque, sono entrambe colpevoli
Quindi le punirò entrambe
Vostra figlia ha iniziato facendo questi volantini per prendere in giro la sua compagna di classe.
E' vero, è lei che ha iniziato
Vero, ammetto che mia figlia l'ha provocata
Lei ha anche rubato
Non è niente paragonato all'essere attaccati!
Ci pensi!
Se i genitori insegnassero ai propri figli a controllare la rabbia, allora tutto questo non sarebbe successo
Ammetta che sua figlia sia anormale
Non intendo solo con i suoi modi di fare
Abbiamo anche la prova
Dovrebbe accettarlo, così che lei non abbia problemi futuri nella sua vita
Ci sono dei compiti oggi?
Si, thailandese e inglese
Come al solito
Sono le due materie in cui ci danno sempre i compiti
Oh, vero
Avevo intenzione di dartela in mattinata
Qua dentro ho salvato tutte le informazioni importanti
Ho anche scoperto che la Senior si chiama p'Bee
Ho guardato la sua cronologia
Dovresti fare la detective, Oil!
Che facciamo ora?
Dovremmo fare una camminata?
Per dove?
A prendere un gelato da "zia" Kai?
Me ne sono dimenticata, Oil
Non posso per oggi
Dopo averti parlato ieri, ho sentito p'Tar
Abbiamo litigato un pochino, ma abbiamo fatto pace
E quindi voleva farsi perdonare portandomi a vedere un film
Ho già detto di si, Oil
Mi dispiace
Oh, non fa nulla
P'Tar è qui
Puoi tenerla per me? Non voglio perderla
Posso prenderla domani
Bye, Oil!
Al momento tienimela per me
Sono ferita ma sto bene. Mettete "mi piace" come supporto morale?
Segnala la foto
Condividi
Salva la foto
E' frustrante o non interessante
Perchè non vuoi vedere questa foto?
Sono in questa foto e non mi piace
Penso non dovrebbe stare su facebook
Dao,
Dobbiamo parlare
Sarò france con te
Che cosa diavolo hai che non va?
Non ne posso più!
Che cosa ti è successo?!
Perchè ultimamente mi causi così tanti problemi?!
E' la seconda volta questa!
Sono la presidentessa dell'associazione genitori, e sono stata chiamata a scuola perchè mia figlia è problematica!
Due volte in un mese, non è divertente
Non ho capito il motivo per cui tu mi abbia mentito
Quante volte mi hai mentito?!
Quindi ti zittisci quando sei arrabbiata con me!
Sono esausta
Desideravo solo che mia figlia diventasse una brava ragazza mentre la crescevo!
E' così difficile essere una brava bambina?!
Dimmi che cosa devo fare!
Dimmi che cosa vuoi!
Non hai niente da dire?!
Inizia a parlare!
Perchè sei così zitta?!
E' perchè non puoi darmi una risposta?!
Dao!
Fermati all'istante!
Dao!
Calmati, tesoro!
Calmati! Calmati!
Dovresti andare a letto
Ti aiuterò a pulire
Questo può aspettare anche domani
Ti ricordi quando aveva 5 anni e l'abbiamo portata a prendere delle lezioni di canto?
Mentre stavo ripulendo,
ho pensato a quando aveva finito il corso.
Doveva andare a cantare sul palco
Riesco ancora a ricordare quanto ho applaudito forte.
Le persone vicino a me stavano ridendo
Ero davvero nervosa
Mi chiedevo se fosse in grado di farcela
E quando è stato il momento dell'esibizione di Dao
Era davvero silenziosa
E' stata in silenzio per un po' e poi ha iniziato a piangere
Lo dovevo capire allora, vero?
Perchè sembra che tutto ciò che ho fatto per lei, negli ultimi 10 anni, sia completamente sbagliato?
Io desideravo solo che fosse una brava bambina
Che crescesse sentendosi amata
Che avesse solo le cose migliori
Volevo darle più di quello che mi avevano dato i miei genitori
Quindi perchè sento di avere sbagliato tutto?
Forse abbiamo dimenticato che un giorno la nostra bambina sarebbe cresciuta
Più diventa grande, e più lei vorrà fare le proprie scelte
Visto che lei può pensare per se stessa, allora avrà molte cose che vuole dire
Forse il motivo per cui c'è stato un problema di comunicazione, è perchè non l'abbiamo ascoltata a dovere
Abbiamo fatto delle ipotesi su cosa doveva o non doveva essere
Ma nel momento in cui l'abbiamo realizzato, ci eravamo già dimenticati di chiederle che cosa voleva veramente.
Dovremmo tenere a mente che Dao non ha più 5 anni
Eppure io la vedo ancora come una bambina di 5 anni
Dao
Non sei ancora andata a letto, tesoro?
Sei affamata?
Perchè non ti siedi?
SPRITE: Io avrei sicuramente rimesso loool
GOLF: LOL, parlando seriamente
GOLF: Non avrei immaginato di avere la possibilità di parlarti
SPRITE: Perchè no?
SPRITE: Sembro una presuntuosa?
GOLF: Nah, per niente
GOLF: Ho sempre pensato
GOLF: Che un ragazzo brutto come me non avrebbe mai avuto la possibilità di parlare con una ragazza carina come te, Sprite
GOLF: Grazie mille, per permettermi di chattare con te :))))
SPRITE: Mi piace chattare con te, Golf
SPRITE: Sei un bravo ragazzo
SPRITE: Mi sento rilassata a parlare con te :))))
Stai facendo i compiti, nong Oil?
No
Sto chattando con un amico
P'Wan
Si?
Se ti piace qualcuno... che cosa faresti?
Gli parlerei spesso e cercherei di trovare la possibilità di stargli il più vicino possibile, credo
Ed il... parlare e basta? Non è abbastanza?
Quando il mio ragazzo ha iniziato a flirtare con me, viveva a Petchburi
Poi appena mi sono trasferita qui ho iniziato a lavorare per la tua famiglia
E quindi potevamo parlare solo al cellulare
Potevamo sentirci solo una volta a giorno dopo le 8 di sera
Solo una volta al giorno?
Però lui chiamava tutti i giorni
E' stato così per circa mezzo anno
Ma visto che vivevamo lontani,
che non parlavamo molto, che non uscivamo assieme, non provavo niente per lui
Non appena sono tornata a casa durante il Songkran, mi ha chiesto immediatamente di uscire assieme
Songkran - è il capodanno del calendario lunisolare buddhista.
Puoi crederci che c'è voluto solo un giorno, per cambiare interamente il punto di vista di una persona?
Potevi vedere come ti guardava
E quando parlava con te, sapevi se era nervoso o no
Sei in grado di notare ogni cosa
Quindi come ti sei sentita nei suoi confronti, dopo quel giorno?
I miei sentimenti sono cambiati molto
Iniziai a fissare l'orolgio quando si avvicinavano le 20
Mi chiedìevo se mi avrebbe chiamata oppure no
E nel momento in cui parlavamo e sentivo la sua voce, mi sentivo un po' strana
Mi sentivo piuttosto giù non appena ri-agganciavo il telefono
Mezzo anno dopo, ho avuto la possibilità di tornare di nuovo a casa
E adesso siamo diventati una coppia
Perchè non provi ad incontrarlo?
Pensi che gli andrò bene per come sono?
Almeno saprai se gli piace la vera te stessa oppure no
Metticela tutta, nong Oil
Ti ringrazio
Certo
Metticela tutta!
GOLF: Wahh sono davvero felice
GOLF: Ho sorriso non appena l'ho letto
SPRITE: Dovremmo incontrarci allora?
GOLF: Sei seria?
Sei Golf, vero?
Si
Mi chiamo Oil
Sono un'amica di Sprite
Ah
Ciao, Oil
Sprite mi ha chiesto di dirti che aveva un'emergenza familiare, e che non riusciva venire
Oh, davvero?
Com'è che non me l'ha detto?
Um, l'ha appena scoperto
Mi ha appena chiamata e chiesto un parere
E visto che ero nei paraggi mi ha chiesto di dirtelo
Sprite mi ha detto di dirti che è dispiaciuta, visto che è l'unica che ha organizzato tutto e mandato a monte
Ok
Grazie per avermelo fatto sapere, Oil
Sprite mi ha chiesto di offrirti un gelato come scusa
Puoi ordinare tutto ciò che vuoi, poi mi ripagherà
Oh, lascia stare
Non devi farlo
Non è un grande problema
Oh, e riguardo te Oil?
Vuoi mangiare qualcosa?
Posso tenerti compagnia
Si
Mi scusi, potremmo avere il menu?
Anche se non ci siamo potuti incontrare questa volta, almeno ho conosciuto la tua amica. Riproviamoci un altro giorno
Pronto, Porsch?
Che c'è?
Ti ho chiamata per chiederti se devi tornare a casa prima
Volevo vedere se riuscivamo a mangiare qualcosa assieme
Oh, um.
Mia madre mi ha già chiamata e detto che ceneremo assieme
Oh, capisco
Ok, lascia stare
In realtà dovevo parlarti di un'altra cosa
Beh, di due cose
Per l'altra puoi aspettare
Ma ora ti parlerò di quest'altra
Che cos'è?
Ci vorrà molto?
La pausa è quasi finita
Oh, ok, ok
Ti manderò la foto via Line
Non dimenticarti di controllare
Si, ok
Anche se non ci siamo potuti incontrare questa volta, almeno ho conosciuto la tua amica. Riproviamoci un altro giorno
Oil!
Oh, p'Sprite
Stai già andando a casa?
Possiamo parlare?
Um, sono di fretta
Aspetta!
Non ci vorrà molto
Fai pure
Sprite, ne sei sicura?
Che cosa state facendo?
Oil, io penso che noi siamo piuttosto vicine
Quindi, per favore
Non sarò arrabbiata se sarai onesta con me
Ma io non ho fatto niente
Non hai fatto niente?!
Se non hai fatto niente, che significa questo?!
Che cosa ci fa lì una mia foto?
Stavi usando il mio nome per attirare i ragazzi ad andare a degli appuntamenti con te!
Te ne sei dimenticata?!
Sprite, dai
No, non l'ho fatto
Oil, smettila di mentire
Ti ho detto di essere onesta con me
Se non lo hai fatto allora perchè sei così spaventata?!
Perchè mi stai gridando contro
Bene, abbasserò il tono della mia voce
Allora spiegami questo.
Sono andata a prendere un gelato con un amico della mia vecchia scuola
Ma non so come ho fatto a finire lì sopra
Un vecchio amico?
Come si chiama?
Si chiama Golf
Ohhhhh
Golf?
Puoi chiamarlo?
Mi piacerebbe parlargli
Voglio chiedergli come ha finito a parlare con la persona che si fingeva me
Posso avere il suo numero?
Gli ho parlato questa mattina
Ha detto che aveva un problema famigliare, oggi è occupato
Ah, capisco come mai così tante persone sono cascate per questo trucchetto
Non l'ho fatto
Io non so niente
Va bene, Oil
Glielo chiederò io stessa
Potrebbe essere occupato come hai detto, visto che ha fatto piani con me
Lo chiamerò io stessa
Pronto, Golf?
Dove sei ora?
Si
Siamo vicini all'entrata
Gira a destra non appena entri
Si
A dopo
Che farai ora, Oil?
Golf!
Eccoti!
Oil mi ha detto che sei un amico della sua vecchia scuola
Cosa ti ha detto l'altro giorno, Golf?
Ha detto che era una tua amica
Ho detto che ero una sua compagna più giovane, non lo ricordi bene?
Oil!
E' abbastanza!
Sprite!
Mi dispiace
Oil!
Non avrei mai potuto immaginare che poteva essere qualcuno così vicino a me!
All'inizio ci ho riso su
Pensavo fosse divertente che ci fosse un account falso dove si fingevano me!
Non avevo intenzione di fare nulla!
Ma tu non mi hai vista all'ospedale?
Hai visto quanto si erano spinte in la' le cose!
Tutto perchè tu hai usato il mio nome per giocherellare con le persone!
Mi dispiace
Sono davvero dispiaciuta
Oil
Sii onesta con me
Perchè lo stavi facendo?
Perchè sei carina
Tutti vogliono parlare con te
Perchè, Oil?
Che cosa c'è di sbagliato nell'essere te stessa?
Non hai persone con cui chiacchierare?
Non hai amici con cui parlare?
Tu hai degli amici!
Sei carina a modo tuo!
Onestamente non puoi aspettarti di usare il mio nome, per messaggiare con le persone, per il resto della tua vita!
Oil
Se menti nel momento in cui inizi a parlare con qualcuno, non funzionerà mai
Ma se... non l'avessi fatto, mi avresti mai parlato?
Mi dispiace
Io non lo farò più
Oil
Non so se posso crederti
Io la finirò qui
Ma ti prego
Fermati
Chiudi quell'account falso
Oil
Credimi
Fallo tu stessa
Ok
Cancellalo
Ho un altro contatto facebook
Stasera li dovrai lavare tu i piatti, Oil
Il padre di p'Wan è deceduto questa mattina
Si è licenziata così da poter stare con sua madre
http://passioneasiafansub.blogspot.it/